هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream
قسمت هجدهم
اگه اینقدر دلت برای چا یون سانگ تنگ شده برو ببینش
نمیخوام برم
تو میتونی داشته باشیش
چی گفتی عوضی؟
میخوای بمیری؟
کی به تو حق داده خودتو از بین ببری؟
کسی حقی نداده
دیگه نمیتونم ادامه بدم
یونگ دو
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.:(fe_coda)و فتانه
مطمئنم که گزارش ها رو دیدین
من منشی یونُ به عنوان نایب رئیس جگوک منصوب کردم
اون احمق
بیشتر از اینم لیاقتش نبود
فقط یه حیوونه که نمیتونه حرف بزنه
درسته که حیوون به حرف صاحبشه
با این حال گوان یو باید خودشو برای مبارزات بیشتری آماده کنه
حالا میتونی بری - برای دیدن شما نیومده بودم -
خدای من
چی شده ؟ دوباره دعوا کردی؟
برای چی این کارها رو میکنی؟
این چه صورتیه برای خودت درست کردی
پسره ی احمق
تا کی میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟
مزه اش فقط به اندازه ی یکی دو روزه
تان
پاشو بریم بیمارستان
برو - ما یه قراری داشتیم -
گفته بودی هر کاری که بگم میکنی
یعنی باید به حرفم گوش بدی
پاشو
برو بیرون
گفتم برو بیرون
تا کی میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟
تو این خانواده قرار نیست هیچ چی به خاطر رفتار تو تغییر کنه
خودتم خوب میدونی
داداش
کِی میتونم برم آمریکا؟
دارم میمیرم
زودتر بفرستم برم
خواهش میکنم نجاتم بده
.::Saba_Movie@yahoo.com::. .::Forum.KOreanDream.ir::. .::Forum.KOrean-Dream.ir::.
چویی یونگ دو ،وایستا
تان با تو دعوا کرده ؟
بهتره بگیم از من کتک خورده
حقش بود
اگه خواستی میتونی ازم شکایت کنی
برای چی برادرمُ زدی؟
متاسفم
یادم نبود بچه هایی که برادر بزرگتر دارن نباید بزنم
یادم نبود تان برادرم داره
چون یه جوری رفتار میکردم که انگار برادری نداره
ظاهرا دیگه هیچ دوستی براش نمونده
به زخمت رسیدگی کن وگرنه جاش میمونه
از مرز روستا وارد شد
و قدم زد تا رسید به خونه اش
از مرز روستا وارد شد
و قدم زد تا رسید به خونه اش
خونه اش خالی بود یه مشکلی وجود داشت شروع کرد به گریه
تو یه مشکلی داری
امتحان نهایی داره میرسه و تو فقط !به عکس من نگاه میکنی
واسه چی به اون عکس 2 بعدی نگاه میکنی وقتی نمونه ی 3 بعدیش جلو روته؟
برای چی داری به چا یون سانگ نگاه میکنی اونم وقتی من درست کنارت نشستم ؟
داشتم سعی میکردم سرنخی ازش پیدا کنم
اوه خدای من این دختره دیوونه است ها
امیدوارم گروه جگوک ورشکست شه کجایی؟
دارم آب میخورم
برای چی داره باخودش حرف میزنه؟
فکر نکنم یون سانگ باشه
چی داری میگی؟ یوزر خودشه
کیم تان خیلی خوش تیپه
کی غیر از چا یون سانگ میاد همچین چیزی بنویسه؟
اونم اینجا
کجایی چا یون سانگ؟
برای چی باید دنبال خودش بگرده ؟
کجایی چا یون سانگ؟ دلم برات تنگ شده
منم همیشه اونجام جایی که تو هستی
پس یکم دیگه منتظر بمون
مطمئن باش میام دنبالت
خیلی زود میام
مهم نیست کجا باشی من همیشه پشت سرتم
حذف؟
حذف
♫ داستانتُ برام بگو ♫
♫ غم نامه تو برام بگو ♫
♫ تو قلبمُ به لرزه در میاری♫
♫ منو تنها نذار ♫
♫ داستانتُ برام بگو ♫
♫ میدونم که سرگذشت توئه ♫
♫ تو از غم نامه ی من میپرسی ♫
♫ که پشت نور ماه پنهان شده ♫
♫ از این غم نامه ی دور و دراز میپرسی ♫
تصویری وجود ندارد
چا یون سانگ
آبمیوه ی مورد علاقه ی خودمو برات سفارش دادم
بخور قبل از این که بریزمش رو صورتت
یون سانگم همیشه همینو برام میخرید
یون سانگ برات میخرید؟
تو از یه خانواده ی پولداری اونوقت اجازه میدادی اون برات آبمیوه بخره؟
فکر میکردم میتونم پسش بدم
اینا حرف یه نوجوون خام نیست که قاطی دعوا شده ؟
ببین چه بلایی سر صورتت قشنگت اومده
میشه دیگه ازم نخوای بیام بیرون برو به درست برس
باید حسابی درست بخونی که تو امتحان نهایی موفق بشی
فکر کنم بهت گفته بودم که غذای بیمارستان افتضاحه
جوونی به سن تو نباید جسمشو از بین ببره
قصد مردن ندارم پس اینقدر مثل مامان ها نق نزن
اگه واقعا نمیتونی تحمل کنی برو بدزدش
قرار نیست چیزی تغییر کنه
ولی شاید یه مدت بتونی راحت تر نفس بکشی
سلام خانم
برای دیدن یون سانگ اومدم
هنوز خونه نیومده ؟
متشکرم
شما نمیخورین؟
یون سانگ رفته سئول
باید یه سری مدرک برای مدرسه میبرد
متشکرم
خیلی خوشمزه است
همکلاسی اش هستی؟
به یون سانگ نزدیکی؟
من یون سانگُ دوست دارم
رفتی جایی که ساحل قشنگی برای قدم زدن داره
و دوباره تانُ دیدی
عمدا نبود
برای همین بود که میخواستم بفرستمت اون طرف دنیا
....فکر کردم وقتی که تو قولتُ شکستی و فرار کردی
فهمیدی منظورم چی بوده
برای همین کاری بهت نداشتم
و حالا تو روی من داری میگی که تانُ دیدی؟
...تان - !به چه جراتی اسمشو به زبون میاری -
مهربون ، صادق و خون گرمه
برای همینه که خیلی دوستش دارم
چرا جایگاهتُ نمیشناسی
هیچ اشکالی نداره که کن دوستش داشته باشم
تو پول منُ گرفتی
شامل مرحمت من شدی
ولی اگه بعد ازاین همه بازم پسرمُ بخوای ،اشتباهه
پولی که بهم دادینُ بهتون برمیگردونم
...ولی چون بدون موافقت من پولُ پرداخت کردین
هر چی زودتر بتونم ،کم کم و به مرور برش میگردونم
پس قصد داری وقتی پولمُ پس دادی دوباره به دیدنش بری؟
چطور دختر به این جوونی میتونه اینقدر گستاخ باشه؟
چون من تانُ دوست دارم
هنوزم دوستش دارم
مهم نیست چقدر منو بترسونین
مهم نیست چقدر ترسناک باشید
دیگه نمیتونم به خودم دروغ بگم که دوستش ندارم
ولی چون شما بهم گفته بودین که نبینمش دیگه ندیدمش
...پس لطفا
دیگه باهام تماس نگیرین
برای اجاره
♫ دوباره گریه میکنم ،دوباره گریه میکنم ♫
♫ عشقم که مثل جونم دوستش داشتم ♫
♫ داره گریه میکنه داره گریه میکنه ♫
♫ سعی میکنم جلشو بگیرم و بغضمُ بخورم ♫
♫ ولی عشق دوباره گریه میکنه ♫
♫ دوباره داری میری ♫
♫ باید یکمی بیشتر بهت توجه میکردم ,باید یکمی بیشتر دوستت میداشتم ♫
♫ این عشق همراه با پشیمونی داره ترکم میکنه ♫
♫دوباره گریه میکنم ،دوباره گریه میکنم ♫
♫ عشقم که مثل جونم دوستش داشتم ♫
♫ داره گریه میکنه ♫
♫ سعی میکنم جلو احساساتمُ بگیرم و بغضمُ بخورم ♫
♫ ولی عشق دوباره گریه میکنه ♫
♫ صدات زدم،دنبالت اومدم ،ولی تو روتو برگردوندی ♫
♫ نفسم درنمیاد ♫
♫ دوباره گریه میکنم ،دوباره گریه میکنم ♫
♫ گذاشتم بری،گذاشتم بری ♫
♫ ازت دست کشیدم ،از تو که به این راحتی میذاری میری ♫
♫ ازت دست کشیدم ♫
♫ از این عشق احمقانه دست کشیدم ♫
داریم حرکت میکنیم
برای چی دنبالم میگشتی؟
باهام حرف نزن
نیا
بس کن
چا یون سانگ
فکر نکنم بتونم بذارم بری
باید چیکار کنم؟
الان چی گفتی؟
گفتم اون عکسه کجا رفته ؟
اون عکس عاشقانه که تو راهرو پدیرش گرفته بودن
کی جرات کرده این همه راه تا دفتر رئیس بیاد
چزور میتونی همچین حرفی بزنی؟
چرا نگم؟
نه پسر نه مادر هیچکدوم قدر موقعیتی که دارین نمیدونین
شما زندگی ای دارین که همه آرزوشُ دارن
برای چی نمیتونین از همچین چیز کوچیکی چشم پوشی کنید؟
خودت ازم خواستی بیام
خودت گفتی میتونم بیام
خودت گفتی که دفترت تو طبقه ی بالاست
برای همینه که حالا تو همچین موقعیتی ام
من گول ظاهر پست و بی ارزشتُ خوردم
خانواده مو نابود کردم
رئیس- حتما به تان بگو-
وقتی مطمئن نیست چیو باید انتخاب کنه باید بره سراغ جنس گرون تر
مثل پدرش سراغ جنس ارزون و تقلبی نره
بهش بگو تا از خواب بیدار بشه
تو یه ترسویی
من برای تو چه معنی ای دارم؟
بهت که گفتم
برای چی دوباره میپرسی؟
لباس ست سفارش داده بودم
برای ایستر لی و ریچل یو
میخوام سفارشمُ کنسل کنم عروسی قراره کنسل بشه
چویی دونگ ووک و چویی یونگ دو هم به همین دلیل میخوان سفارششونُ کنسل کنن
بله قربان اجازه بدین لیستُ چک کن فقط چند لحظه
عروسی کنسل شد نامزدیت کنسل شد
منم خواهر خوشگلمُ دارم از دست میدم افسردگی گرفتم
نگران نباش مطمئن باش با از دست دادن خوشگلیم بیشتر افسرده ات نمیکنم
تنها تیکه ی خوشایند این جریان خواهرم بود
بیا امروز باهم جشن بگیریم و غذا بخوریم
یه جای سکسی برای خوردن سوشی میشناسم
منو دست ننداز
تو که دیگه خواهرم نیستی نمیدونی ممکنه چه کارهایی ازم سر بزنه
باید جایی برم جشنمون باشه واسه بعد
کجا میری؟
من قول میدم با چویی یونگ دو رشته بخورم چا یون سانگ
حالت چطوره یونگ دو؟
هنوز آرزویی نداری؟
میخوای برآورده اش کنی؟
بهم بگو ،برآورده اش میکنم
نمیتونی
نکنه در مورد ازدواجه؟
زیادی قشنگه - ازدواج قشنگه؟-
پس احساس بدی برای رفتن سر قرار از پیش تعیین شده ات داشتی
چرا چیزی ازم نمیپرسی
اسمش چی بود ،سنش
خوشگل بود یا نه
دیگه به این چیزها اهمیت نمیدم
حداق تو میدونی
ولی میخوام بدونم از چه خانواده ایه
... اگه مثل تان رفتار کنم
فکر نمیکنی کار ما هم به همونجا بکشه؟
تا چیکار کرده ؟
داره همه چی رو خراب میکنه
داره سقوط میکنه میشکنه
داغون شده
تو نمیتونی همچین کاری بکنی
چرا؟
تو رویای رسیدن به بالاترین مقام ها رو تو این دنیا داری
ولی دنیای تان ،یون سانگه
من نمیخوام سر راهت قرار بگیرم
در عوض ترغیبت میکنم که به آرزوهات برسی
خودتو بکشی بالا
فعلا که دارم سقوط میکنم
چیزی نمونده
دستهای همو گرفتن و از شلوغی فرار کردن
باید از استخوان ها ،ماهیچه ها و تمام رگهامون برای از دست ندادنش استفاده کینم
این چیزیه که ما همه از عشق میدونیم
چه چیز دیگه ای در عشق هست؟
به جز این حقیقت که نمیتونم بذارم از دستم بره
خوش اومدین
تان باید اینجا اومده باشه ندیدیش؟
بهم گفته بود که به دیدنت اومده
حتما دیدی چقدر داغون شده
فکر نمیکنی تقصیر تو باشه؟
فکر میکنم یه بخشش تقصیر توئه
تو چی فکر میکنی؟
نمیخوای بری مدرسه؟
تان چی؟
دلت براش تنگ نشده؟
داری تحمل میکنی یا فراموشش کردی؟
باید یه جوابی بهم بدی تا بتونم بهت بگم واشه چی اینجام
قرار نیست ببینمش
نمیخوام ببینمش
دارم فراموشش میکنم میخوام ازش دست بکشم
اومدین اینجا بهم چی بگین؟
وقت ندارم
کی میخوای به خونه ی قبلیت برگردی؟
چی؟
تقصیر پدرمه که الان اینجایی
من و تان به خوبی خبر داریم
هر کاری بخوای میتونی انجام بدی
اومدم اینجا که جریانُ برات روشن کنم
میخوای چیکار کنی؟
وقتی تصمیم گیری برات سخت میشه خیلی به آینده های دور فکر نکن
فقط به فردا فکر کن
فکر کن فردا دلت میخواد چیکار کنی
اینجوری جوابت تغییر میکنه
اگه یه بهانه برای برگشتن به طرف تان نیاز داری
چطوره از امتحانات نهایی استفاد کنی؟
یعضی وقتها که شجاعت کم میاری استفاده از بهانه خیلی کمک میکنه
گفته بودی هر کاری که ازت بخوام انجام میدی
آره میرم آمریکا
کی باید برم؟
اولین چیزی که ازت میخوام
اینه که امتحانات نهایی رو با موفقیت پشت سر بذاری
برو مدرسه
...اگه دوباره آخر بشی
بخون ببین چی نوشته
بهش گفته بودم این مشروب از منه ببین به جاش چی برام نوشته
حتما میخواسته وقتی نیست اینو بهت بدم
چند روز پیش پیداش کردم نمیخواستم بهت بدم
برای چی باید بهت میدادمش؟
... ولی اگه بتونه دلیلی برای زندگی کردن بهت بده
پس زندگی کن
ازم خواستی کمکت کنم
کیم تان عزیزم
دو فصل رد شد
تابستونی که هنوز برام مثل یه رویا میمونه
روزهاش خیلی گرم بود
و شبهاش خیلی سرد
دوستت دارم
ما کورکورانه عاشق هم شدیم
زیادی گرم و زیادی سرد بودیم
یعنی میتونم فراموش کنم ؟
معذرت میخوام که اینجوری فرار کردم
معذرت میخوام که به دروغ گفتم منتظرت میمونم
تو تنها اتفاق خوب زندگیم بودی
حالا میخوام مثل یه رویای شبانه واقعا ناپدید بشم
خوشحالم که تو اون رویا دیدمت کیم تان
سلام کیم تان
داری درس میخونی؟
من نمیتونم درس بخونم خیلی نگرانم
...واقعا
خودتی؟
آخرین باری که دیدمت میخواستم ازت بپرسم
چه بلایی سر صورتت اومده ؟
چه بلایی سر خودت آوردی دیوونه؟
تو ترکم کردی
حالا برگشتم
دیگه نمیخوام فرار کنم
اول از همه میخوام به فکر امتحان نهایی باشم
بعدشم دنبال یه بهانه ی دیگه میگردم
میخوام اینجا بمونم
کنار تو
♫ کسی که همیشه کنارم بود ♫
♫ تویی ♫
♫ نمیتونم تحمل کنم ،ولی نمیتونم بذارم بری ♫
♫ عشق دردناک من ♫
چا یون سانگ برگشته مدرسه- چی؟-
فکر میکردم منتقل شده - منم همین فکرو میکردم-
چویی یونگ دو
چا یونگ سان
چشم منو دور دیدین تو اتاق پخش مجلس خصوصی راه انداختین
وقتي داشتين همديگه رو مي بوسيدين اومدم
--هي تو!- چي فکر کردي؟-
اتاق خبرنگاري بخاطرت کثيف شده! چيکارداري مي کني؟
!تو؛ بيا اينجا
چي شده؟ کجا بود؟
حتي شماره تلفنتُ عوض کردي
بايد دلت برام تنگ شده باشه
کپلي من!! مجبور شديم بدون تو يه کارگردان جديد انتخاب کنيم
فکر مي کني بچه هاي اينجا مي خوان به کلوپ خبرنگاري ملحق بشن؟
پس ديگه جايي نرو
متاسفم نمي تونستم بهت زنگ بزنم
بايد به پدرت زنگ ميزدم
خيلي مشغول بودم
الان حالت خوبه؟ به همه چيز رسيدگي کردي؟
خوب نيستم، و هنوزم خيلي چيزا هست که بايد بهشون رسيدگي کنم
اما هرچوري بود اومد
منم خيلي دلم براتون تنگ شده بود
هر اتفاقي افتاد، وقتي داري ميري يا ميايي به ما بگو
شماره جديدتُ بهم بده- نه، اول بده به من
من ذخيره مي کنم و به چان يونگ ميدم- باشه-
با من خوب باش، وگرنه بهت نميگم
بله خانم
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.:(fe_coda)و فتانه
قدم بزنيم؟ يا اين که بايد به زور ببرمت؟
مشکلي پيش اومده؟
حالا نزول خورا رو درک مي کنم
بدون اين که بهت بگن بايد بدهيتُ بدي
بايد بزور ازت بگيرم؟
بيا بريم نودل بگير
نمي خوايي بخوري؟- هان؟-
دارم مي خورم
چرا اومدي مدرسه؟
براي امتحان هاي نهايي- بغير از اون-
مي خواستم برگردم
مجبور بودي اين راهُ انتخاب کني؟
مي خواستم امتحانش کنم
وقتي داري با رئيس مبارزه مي کني صدمه نبين
اگه خيلي سخت بود مي توني غش کني
"!اون موقع مي تونم بگم،"خوب شد "مي دونستم اين اتفاق مي افته"
باشه
بخاطر نودل ممنون
خدانگه دار،ديگه نمي بينمت
دارم رهات مي کنم
...تو و من
اصلاً نمي تونيم با هم دوست باشيم؟
فکر مي کردم بهت گفتم من "دوست" نميشم
هميشه تو رو به چشم يه دختر مي ديدم
هنوزم براي من يه دختري
...و از اين لحظه به بعد
اولين شکستم
وقتي به همديگه برخورديم بيا به هم سلام نکنيم
بيا دردسترس نباشيم
...حتي اگه مدت زيادي گذشت
بيا به عقب برنگرديمُ اگه دلمون براي گذشته تنگ شد درموردش حرف نزنيم
تو اينُ خريدي
ممنونم
چرا انقدر دير کردي؟ چرا نميايي؟
کي ميايي؟
[يون سانگ]
امشب نميام، شبُ يه جا ديگه مي مونم، فردا ميبينمت
هو
کيُ ديدي؟
يه دوست؛ که نمي خواست دوستم باشه
به بو نا گفتي که با هم بوديم؟
يه همچين چيزي
امروز خيلي آرومي
مي ترسم شايد بري
جايي برا خوابيدن ندارم
الان بهونه ام اينه
تو هم يه بهونه بهم دادي
يه بهونه براي بودن باهات
دوستت دارم
بهونه ات اينه؟
دلم برات تنگ شده
يه بهونه ديگه
داشتم مي مُردم
ديگه نمي خندم
زندگي خوبي نخواهم داشت
من آخرين آدم شادِ تو دنيا خواهم بود
کس ديگه اي رو دوست نخواهم داشت
همه منُ نشون ميدن و مسخره مي کنن
اينا رو به خودم ميگم
پس ديگه منُ رها نکن چا يون سانگ
باشه؟
چطور تمام ديشبُ درس خوندي؟
موقع امتحان نهايي اگه کار ديگه اي بکنيم، عجيب به نظر مياد
انقدر بسته فکر نکن
بيا ببينيم تو امتحان چيکار مي کني
فکر مي کني نمره اتُ نمي بينم؟
شوکه نشدي؟
براي ميونگ سو حس بدي داشتم بدون اين که پولشُ بدم اونجا موندم
...از خودم عصباني بودم که
بزرگ نيستم
اين يعني چي؟- اين معاني زيادي داره-
کوچيک بودن چه بدي ـي داره؟
چون عشق يه فرد نابالغ مثل بهونه جويي هاي يه نوجوون به نظر ميرسه
هيچ چاره اي جز بزرگ شدن نداريم
نمي خوايي دلايل بعدي رو بشنوي؟- نه-
تلفنتُ جواب بده
بله، مامان
ديشب کجا خوابيدي؟
نگرانت بودم
پيشِ ميونگ سو بودم زود بيدار شدي
کي ميايي؟
ممکنه خونه نباشم
چيزي نيست
آره، باشه تو امتحان موفق باشي
خدانگه دار
چي؟
چيکار کنيم؟
بيا جدا شيم
بيا ازهم جدا شيم، عزيزم
مشروب خوردي؟
تو روز؟
به بهاي صدمه زدن به همسرت پسر جوونم کامل بزرگ نشده
الان مي خوام آسمون واقعيُ ببينم
بيا تمومش کنيم
متوجه هستم؛ چيزي که گفتم ممکنه احساستُ جريحه دار کرده باشه
اما مي خوايي از تان هم جدا بشي؟
آخرش چي؟
وقتي درمورد آينده ي تان فکر مي کنم مي خوام که به عنوان يه بخش از جگوک، اينجا بمونه
...اما اگه تان اينُ نمي خواد
من مي تونم ازش حمايت کنم
گفتي کي؟
کي اين حقُ بهت ميده؟
مي دونم که اين حقُ ندارم
!پس بيا جدا شيم
ما به کاغذ بازي احتياج نداريم هيچ پول مخفي ـي هم نمي خوام
وقتي برم، همه چي تمومه
خدانگه دار، رئيس
..هرچند نتونستيم يه شروع پاک داشته باشيم
من دوستت داشتم
متوچه ـم که نبايد با همديگه عکس داشته باشيم
فقط اون روزُ بخاطر ميارم
به تان ميگم
اون درک مي کنه
چي رو درک مي کنه؟
حتي منم نمي تونم درک کنم
جونگ- تا فرودگاه همراهيتون مي کنم
فرودگاه؟
چرا بايد برم فرودگاه؟
!فقط مي خواستم از خونه برم
وقتي که خواستي، مي تونستي بيايي اينجا
اما وقتي داري ميري؛ يه داستان متفاوتيه
برو امريکا
اونجا بمون و تا موقعي که حس بهتري پيدا کني، آسمون امريکارو تماشا کن
هرچقدر دلت مي خواد برو خريد
!من حتي نمي تونم انگليسي حرف بزنم منظورت چيه امريکا؟
حتي نمي تونم به خواسته ي خودم؛ جدا بشم؟
لازم نيست با تان حرف بزني
اون حتي نمي تونه مراقب خودش باشه
اونُ تحريک نکن و مستقيم برو فرودگاه
دارم بهت ميگم؛ حداقل يه مادر خوب باش
جونگ، همراهيش کن
!رئيس!رئيس
!هي! کيم نام يون
!تاکسي
!برو تو
!سريع تر
...شماره اي که با آن تماس گرفتيد
سلام خانم
يونگ دو، درسته؟- بله-
...شما چرا
درمورد دفعه قبل متاسفم- !يونگ دو
تانُ ديدي؟
مي توني بري دنبالش؟ اضطراريه
تلفنشُ جواب نميده
جايي مي خواين برين؟
وقت ندارم، بخاطر خانم مدير نمي تونم برم تو مدرسه
تو مي توني بري بياريش؟
فعلا سوار ماشين من بشين
هرچيزي شد اينجا بمونين
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
!تان
مامانت الان جلوي مدرسه است
!برو! همين حالا برو
!تان- !مامان-
ممنونم، يونگ دو
يونگ دو رو ديدي؟
يونگ دو رو ديد؟
اونُ ديدي؟
شما يونگ دو رو ديدين؟- يونگ دو؟-
نمي دونم
نمي توني بخاطر من بري نبالش؟
متاسفم، مجبورم برم
کارهاي چطور پيش ميره، يونگ دو؟
خوب نيست
کارهام خوب نيست
پارکينگ ساختمون بغلي، باشه
کسي داره مياد؟- ماشينم-
واقعاً از بابا جدا شدي؟- بله-
اما درمورد تو چيزي تغيير نکرده
تو هنوز پسر من و پدرت هستي
واقعاً همينه؟ پس چرا فرار کردي؟
محافظ ها برا چي بودن؟
پدرت جلوي منُ گرفت
اما من ديگه دوستش ندارم
و اونم همينطور بخاطر همين از هم جدا شديم
دروغ نگو
همه ي دخترا وقتي جدا ميشن، محافظ ها رو فريب ميدن و فرار مي کنن؟
بدون هيچ وسيله اي فرار کردي
اصلاً هيچ مردي سعي مي کنه دوست دخترشُ به وسيله ي محافظ ها بگيره؟
پدر باهات چيکار کرده؟
اين طور نيست
مامان، اول برو تو
يه جا بمون وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
بدون اين که جايي داشته باشي خونه رو ترک نکردي، نه؟
فکر نمي کردم اين اتفاق بيافته
الان برو يه هتل يونگ دو
من بهت زنگ ميزنم- تو کجا ميري؟
مامانُ ديدم
!بهت گفتم
اون زنِ تو ـه !مسئوليتش با تو ـه
اما تو رهاش کردي
کيُ رها کردم؟
فقط بهش گفتم بره يه کم هواي تازه بخوره
اين چه اشکالي داره؟- !به اين ميگن رها کردن
از الان من مسئول مامان ـم
ديگه نمي تونم ناله کردنُ تحمل کنم
چطور مي خوايي مسئوليتشُ قبول کني؟
با ترک کردن شما
دارم اين خونه رو ترک مي کنم
از حالا به بعد مي خوام فقط به عنوان عضوي از خانواده ي مامان زندگي کنم
به تاييد شمام احتياجي ندارم
...هرچيزي که منُ خوشحال مي کرد
چيزهايي بود که شما تاييدش نکردين
اما با اين حال، ممنونم که به من زندگي بخشيدين، آقا
تو فقط وانمود مي کني مريضي
اما وون، تان و افرادت که که ده سال تمام باهاشون زندگي کردي اصلاً نيومدن
من تنها کسي هستم که الان داري
اين طور به نظر ميرسه
مي خوايي چيکار کني؟
ديگه چيکار کنم؟
مي خوام مجبورشون کنم بيان
اگه امروز نيان فردا مجبورشون مي کنم
اگه فرداهم نيومدن روز بعدش مجبورشون مي کنم بيان
تو مراقب تولد تان باش
مثل تولد وون براش تدارک ببين
همه ي دنيا مي دونن که تان يه بچه ي نامشروعه
مي خوايي همون کارو براي اونم بکني؟
چون همه ي دنيا مي دونن، مجبورم با هردوشون مثل هم رفتار کنم
اونُ بزرگ تر و پرسرو صدا تر ترتيب بده
بله؟
بشين
شنيدي پدر بستري شده؟
بستري شده؟ چرا؟
اگه نمي دونستي؛ مهم نيست
مجبور نيستي بري، پس نرو
از منم نخواه که باهات بيام
اينم يه بخش از قرارمون ـه
نگرانم که تقصير من باشه
اين تقصير تو نيست
شنيدم مادرت خونه رو ترک کرده- بله-
بهش بگو مي تونه تو ويلاي چونگدام دونگ بمونه
مامانت اين کارو تقريباً بخاطر تو کرده
وون
من دوستش داشتم
قبل از اين که مامانم بتونه بره اونجا
تنها کسي که بين پدر و خانم جونگ؛ مي تونستم روش حساب کنم، تو بودي
متاسفم که بدون اينکه بهت بگم، روت حساب کردم
بخاطر تمام حرفاي بدي که بهت زدم متاسفم
معذرت خواهي نکن شرم آوره
براي بهبود پدر چيکار مي خوايي بکني؟
سرکار همه درمورد تولد تو صحبت مي کنن
چي داري ميگي؟
انگار داره سعي مي کنه تو رو راضي کنه
پدر به همه منشي هاي دفتر و خبرنگارها و مقامات عالي رتبه زنگ زده
فکر کردم بهش گفتم
امشب تو هتل زئوس
بايد انتخاب کني
اگه نيايي، پدر مَزحَکه ميشه
..اگه بيايي- ...اگه مجبورم برم-
ميرم، تو هم بايد بيايي
!برو من سرم شلوغه
تولدت مبارک
...لي بو نا! همين الان شنيدم- تولد تان؟-
چي؟ مي دونستي؟
از دفتر منشي جگوک يه تماس تلفني داشتم
ميري؟
با امتحان دانشگام چيکار بايد بکنم؟
مي خوام حسابي تو مهموني شلوغ کنم
!اوه خداي من! شلوغ کاري نه ! مي دوني که از اين کارا متنفرم
مي خوايي دوباره ريچلُ ببوسي؟
باهاش بيرون ميري؟
!من مخالفم. نمي تونم دوباره کسي که ميخوامُ به ريچل ببازم
به نطر مياد تجربه ي دردناکي داشتي
چا يون سانگ مياد؟ بايد بهش زنگ بزنم
جرات نداري بري به مهموني تان
من قلم پاتُ ميشکنم
اين واقعاً يون چان يونگ ـه؟- بله-
خيلي باحال نيست؟
به ما گفتن همراهيتون کنيم
با کي؟
خوشگل شدي
از توجه ـت ممنونم
کرايه تاکسي ـتُ ميدم
هنوز نمي تونم بهاي 5دقيقه اي که ازت خريدمُ بدم
امروز بهاشُ بده
امروز بايد خيلي شجاع باشيم
مي توني اين کارو بکني؟
بيا بريم
مي تونين يه چيزي بگين؟
ترسيدي؟
يه کم
ممکنه سخت باشه
هر اتفاقي افتاد، پيش برو
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir